Richard.
Richie.
Spoor me op.
Richard.
Jaag op me.
Richie? Richie?
Jezus, ben jij dat?
Ik ben het, Warren Pritchard. Ik kom namens je broer. Kan dat mes even weg, alsjeblieft?
Bedankt. Hij heeft een klus. Een grote...
Hé, gaat alles wel goed?
Kom maar binnen! Jullie hebben me wel gehoord, duivelshonden en stoute wijven.
Kom naar binnen voor het lekkerste buffet, zoveel je maar kunt likken...
van de mooiste en lekkerste hapjes ten zuiden van de grens!
We hebben maar één ding op het menu staan, dat klopt, maar we hebben elke denkbare smaak!
Ik heb mijn steentje bijgedragen. We hebben jullie over de grens gekregen.
Mijn kinderen gaan niet mee naar binnen. We zijn klaar.
Prima.
Dan blijven jullie hier maar bij dit zootje ongeregeld voor jullie eigen feestje.
Dat hadden we niet afgesproken.
Nee, we zouden samen blijven totdat Richie en ik onze deal rond hadden.
Jullie hebben me wel gehoord, duivelshonden en stoute wijven.
Kom maar binnen!
We hebben zoete broodjes in elke smaak voor je en zoals je ze maar wilt,
met alles erop en eraan. Zoete aardappel, ananas, pompoen...
Kom maar naar binnen en pak ze! Maar wacht eens even...
Er is zojuist iets nieuws aan de kaart toegevoegd...
Zoete, hete...
kersenvlaai!
Oké, oké. Even rustig aan, Tex. Zij staat niet op het menu.
Dat bepaalt Cherry wel.
Kom op, we gaan.
Jou krijg ik nog wel!
Ja, zag je dat?
Nou, we hebben het gehaald, broer.
Welkom in het paradijs.
Ja.
Ik ben Karina. Wat is jouw naam? - Scott.
Hij is niet geïnteresseerd.
En jij dan, pooier? - Ik ben geen pooier.
Ben je iemand kwijt? - Hij is er nog niet.
Ik zoek een maat van me, Carlos Madrigal. Hij zou me hier ontmoeten.
Carlos is er niet. - Maar hij is toch zeker wel onderweg, niet?
Hij komt en gaat wanneer het hem uitkomt.
Dit is zijn toko. - Is dit van hem?
Ga je nog bestellen of niet?
Ja, doe me maar een grote fles van je beste sterkedrank, Winnetou.
Wil je iets voor me doen? Als Carlos komt, geef me dan even een seintje, oké?
Je bent verdwaald.
En behoorlijk, ook.
Kijk jezelf toch eens, zielig mannetje.
Je weet niet eens waar je bent.
Ik word gek. - Het wordt nog wel erger dan dat, Rinche.
Ik ben geen Rinche. - Maar dat wordt je nog wel.
Om de duivel te verslaan moet je zijn spelletje meespelen.
Weet je hoe dat moet? - Heeft het Culebras-kartel je dit aangedaan?
Ben je daar helemaal zelf achter gekomen?
Je hebt nog geluk dat ze mijn tong er niet hebben afgesneden.
Hoe kan ik ze vinden?
Volg de weg naar het stadje.
Die klotenslangen zijn te vinden op een plek waar vele verleidingen zijn...
Vele zoete verleidingen...
Waarom staat dit hier?
Dat had uren geleden al gebracht moeten zijn. - We waren op uw goedkeuring aan het wachten.
Als ik erom gevraagd heb, dan is het goedgekeurd.
Hé, hou je ogen op de prijs. - Dat heb ik ook.
Carlos zei dat we hem in een bar zouden ontmoeten. Niet in zijn eigen bar.
Ja, en wat dan nog? - Wat dan nog? Kijk me aan...
Een deal sluit je niet op vijandelijk gebied, Richard. Dat doe je op neutraal gebied.
Je hebt die obligaties toch bij je, hè? - Ja, hier in mijn onderbroek weggestopt.
Nee, die liggen in de camper. - Loop dan niet te janken. Jij hebt de macht.
Is dat zo?
Vanavond moet alles perfect in orde zijn.
Het gaat om de Twister, baas. Het komt wel goed. Dat is altijd zo.
Vanavond is niet zomaar een avond. Er komt oorlog...
En alleen de sterksten zullen het overleven.
Ben jij sterk?
Ja.
Ik kan dat drukke hoerenbaasje niet bereiken, en ik moet je zeggen...
Ik vind deze toko maar niets. De manier waarop het naar me kijkt.
Wat?
Ik weet het niet. Ik word er een beetje zenuwachtig van.
Er klopt hier iets niet, dat voel ik gewoon. - Oké, Seth, moet je jezelf nu eens horen.
Want jij begint nu als het gekke broertje te klinken.
Niet voor mij...
en ook niet voor hen. - Rustig maar, Red Ryder.
Deze cowboys hebben wel iets extra's verdiend. En jij ook. Drink op.
Pap, mag het? - Daar komt niets van in.
Kom op, vadertje. We zijn nu praktisch familie.
We zijn de woestijn doorgetrokken, zelfs zonder hulp van Omar Sharif.
Wat ik er nog van weet, heeft hij iemand vermoord omdat hij uit de verkeerde put dronk.
Klopt, een prachtige scène.
We zijn niet je broeders en we zijn niet je familie. We zijn je gevangenen.
Niet doen, papa. - Dat geeft niets, jongedame.
Bromberen brommen.
Dat doen bromberen nu eenmaal.
Dacht je alles onder controle te hebben omdat je de sleutels hebt?
Jij denkt dat je alles bent. Maar dat is mooi niet zo. Je stelt niets voor.
En je bent bang. - Dacht jij beter dan mij te zijn?
Voel je je te goed om wat te drinken met een ordinaire dief, is dat het soms?
Of je het nu leuk vindt of niet, wij zijn wel familie.
Een gebroken en verklote familie...
Maar verdomme... We mogen elkaar wel, of niet soms?
Liefde en vergiffenis...
Daarmee red je het toch?
Dus daar gaat hij dan, meid.
Ik heb in Kansas wat lijken achtergelaten.
Het waren vast goede mensen, maar ze waren op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
En ze stonden mij en m'n vrijheid in de weg.
Dus ik deed wat ik moest doen. Ik heb gedaan wat iedereen zou doen.
Kun jij het opbrengen om me te vergeven?
Ik kan je niet horen. - Ik...
Ja. - Wat, ja?
Ik vergeef het je. - Bingo.
Goed gedaan.
En nu jij.
Wat moet ik doen? - Biechten.
Nou, ik heb nog nooit iemand vermoord. - Je moet toch wel iets slechts gedaan hebben?
Iets heel erg slechts waar onze Brombeer hier nog nooit van heeft durven dromen?
Zelfs niet 's avonds laat in zijn erotische fantasieën.
Ik heb haar een keer betrapt...
Het moet vanuit haarzelf komen.
Zeg het maar, we zitten er allemaal op te wachten. Wat heb je voor ons?
Ik heb met Kyle achterin de kerk zitten tongzoenen.
De dochter van de priester die in het huis van de Heer zit te tongworstelen.
En ben je bekeerd?
Antwoord maar niet. Dat houden we wel geheim.
En jij dan, Angel Eyes?
Als je cowboy was, had je een zwarte hoed op. - Dacht je ons uit elkaar te kunnen drijven?
Dat gaat je niet lukken. - Ze hebben jouw biecht al gehoord, hè, pater?
Ze hebben papa's Waarheid al gehoord. Netjes verpakt met een strikje en al.
Het huwelijk liep niet zo goed meer, zei hij. Daarom heeft hij de auto laten verongelukken.
Daar weet jij helemaal niets van. - Ik heb alleen nooit gehoord waarom, pater.
Waarom was de liefde tussen jullie eigenlijk over, nou?
Ik zou maar even ophouden als ik jou was. - En wat anders?
Dan komt Gods Oordeel over me heen? Dat liep je toch te bazelen bij dat motel?
Jij zei dat je dit verdiend had.
Hef jullie glazen. Omhoog ermee!
Op de Openbaring van Johannes.
Net of er een engeltje over m'n tong pist. - Dus zo voelt dat.
Ik moet nog even iets doen.
Praat lekker verder. Deel jullie vreugde en verdriet, het kan me niets schelen.
Maar onthou goed, ik heb de sleutels.
Stik toch.
Die klotenslangen zijn te vinden op een plek waar vele verleidingen zijn...
Vele zoete verleidingen...
Die gast die je daar op z'n donder hebt gegeven, noemde je een smerige Rinche.
Inderdaad.
Ik weet wat dat betekent.
Wat ben jij toch ook een wijs man.
Ik had hem ook op z'n donder gegeven.
Ik kreeg nogal wat verzet toen ik net die ster had.
Maar zulke mensen moeten weten dat er geen Rinches meer zijn.
Alleen nog maar Rangers.
Vertel ze dat maar eens.
Ik heb alle verhalen wel gehoord.
De Rangers hadden toen een slechte reputatie.
Daarom noemen ze het ook de slechte, ouwe tijd.
Als er een Mexicaan op de vlucht sloeg, gebruikten Rangers dat als excuus...
om op andere Mexicanen te schieten, totdat ze hun mannetje hadden gevonden.
Ja, ik kende toen wel wat van die gasten.
Van die Rinches. - Oh ja?
Ja, de meesten leefden niet lang genoeg om van hun pensioen te kunnen genieten.
Sommigen zijn gebleven en hebben hun manier van aanpakken veranderd...
Of ze zijn nooit gepakt. - Zoals ik al zei, zo is het nu niet meer.
Wij hoeven niemand in de rug te schieten om een punt te maken.
Dacht je dat het alleen maar daarom ging? Een paar Mexicanen die in de rug waren geschoten?
Ze hingen ze op kruispunten aan wilgen op, met twee of drie tegelijk en staken ze in brand.
En wee degene die ze durfde los te maken...
Dat was om ze een lesje te leren. - Wat voor lesje?
Dat er soms...
voor zelfs de ergste wreedheden een plek bestaat.
En waar is dat dan?
In een verlaten landschap, vlak voordat de hel begint.
Meneer? Wilt u nog koffie?
Ja, graag.
Laat dat, jij verdomde, kleine rat! Ik trek je de ogen uit je kop.
Moet je kijken.
Wanneer heb je me dat voor het laatst zien doen?
Gefeliciteerd. Kom nou maar mee. - Seth, ik ga hier niet weg.
Luister...
Dat beige geval daar buiten is als een derde tiet bij een stripper, oké?
Niet echt de beste plek om ons geld te bewaren.
Jij moet even voor me opletten, terwijl ik het ergens anders verstop.
Oh, sorry. Was dat soms grappig?
Wou je me die grap eens uitleggen? - Je bent er nog maar net.
Een beetje vroeg om nu al op te geven.
Jawel! Zo doe je dat, schat! Laat ze maar eens zien waarom ze je "de Kanonskogel" noemen.
Ik zal je wel eens een poepje laten ruiken. - Laat maar zien wat je kunt, gladjanus.
Jij zei toch steeds dat iemand je hier naar toe riep, hè?
Wat bedoelde je daarmee? - Oh, nu wil je dat ineens weten?
Vergeet het maar, Seth. Je hebt je kans gehad.
Jij weer?
Ik heb je neus zopas toch niet gebroken, hè? - Dat heb je wel gedaan, idioot.
Dat is verschrikkelijk. Want als je me nu niet uit de weg gaat...
dan ga ik de rest van je gezicht ook nog slopen.
Sorry. Valt er soms iets te lachen? - Die grijns op je smoel...
Dit gezicht?
Nee... - Verdomme!
Dat gezicht.
Klootzak!
Raap hem op!
Dit doen we hier met akelige bemoeials!
Hij is nu al behoorlijk lang weg.
Laten we gewoon gaan. We kunnen wel gaan liften.
Iemand betalen om ons naar de grens te brengen.
Door mij zijn jullie al in genoeg gevaarlijke situaties terecht gekomen,
dus ik wil niets doen waardoor het misschien nog wel erger wordt.
We kunnen hier niet gewoon blijven. - Ik denk niet echt dat we een keuze hebben.
Hoe kun je dat nou zeggen, papa? - Omdat Seth gelijk had.
Hij denkt dat dit Het Oordeel is.
Is dat waar, papa? Veroordeelt God ons? - Nee...
Ik ben de enige die hier heeft gezondigd. - Papa, je maakt me bang.
Ik probeer je niet bang te maken.
Luister goed naar me...
We moeten blijven geloven dat we hier samen als gezin uitkomen en dat we...
Wie probeer je hier nou eigenlijk te overtuigen? Ons of jezelf?
Ik ga Richie zoeken. - Die is nog gekker dan z'n broer.
Maar hij heeft tenminste niet tegen ons lopen liegen.
Meneer.
Kom mee.
Nummers?
Kun je mij daar naar binnen krijgen? - Ja. Pak de kaars aan.
Nee!
Mijn geld?
Kom mee.
Knielen.
Rinche, je bent te vroeg op het feestje en je naam stond volgens mij niet op de lijst.
Maar ik wist wel dat je hierheen zou komen.
Nee, nee, nee...
Niet praten. Want als je je tong gebruikt...
dan lieg je zo snel.
Je hebt dit nu al een tijdje bij je, hè?
Het is al ouder dan je denkt. Eeuwenoud bot...
En het lemmet, nou... Dat is van zwarte vulkaansteen.
Dat is zoveel beter dan staal. Het is een donkere spiegel.
Het heeft je dingen laten zien, hè?
Volgens mij wel. En ik vraag me zo af...
Rinche...
Wat heb je gezien?
Laat me eens zien.
Vermoord die klootzakken...
Gefeliciteerd!
Rinche, Margaret is een hele mooie vrouw.
Ze is prachtig en die kleine meid van je...
Heerlijk.
Zit het een beetje te strak, vriend?
Ik ga nu iets voor je doen, en je iets geven wat je nog nooit van je moeder hebt gekregen.
En dat is een keuze...
Als een varken geslacht worden of alleen een kleine ingreep bij de gewrichten?
Wat gaat het worden?
Goed, dan... Dan zal ik de keuze maar maken.
Jij? Maar... Nee, nee. Nee!
Hij heeft m'n neus gebroken. - Maak hem los en verdwijn.
Je bent een behoorlijk stukje bij Kansas uit de buurt, Mr Gecko.
Ben je verdwaald, herderinnetje?
Maar er zullen in deze toko vast genoeg schaapjes lopen die je wel willen volgen.
Wacht eens even, ik ken jou.
Ik moet ervandoor. - Nee, wacht nou even.
Je benen zullen wel moe zijn. Je loopt de hele dag al in mijn gedachten rond te lopen.
Ja, en ik loop nu weer verder. - Ben je hier helemaal alleen?
Nee, ik ben hier niet alleen. - Nou, als iemand hier je komt lastig vallen,
zeg ze dan maar dat je bij Seks Machine hoort.
Seks Machine?
Die schiet vast losse flodders.
Wie is de volgende?
Jij?
Ik ben de volgende.
Spoor me op, Richard. Jaag op me...
Ben jij haar? - Ik ben wie je maar wilt, pooier.
Zeg m'n naam... Richard.
Richard.
Zeg: "Laat me gaan".
Laat me gaan...
Zeg: "Ik wil je leegdrinken".
Ik wil je drinken...
Leegdrinken... - Er staat wel iets omhoog.
Zo is het genoeg. Ga staan.
Wat wil je, Kate? - Ik heb je hulp nodig.
Je moet ons hier vandaan helpen. - Sorry, daar ga ik niet over.
Bedankt dat je me net gered hebt. - Geen enkel probleem.
Volgens mij ben ik hier in het nadeel.
Je kent mij wel maar ik heb geen idee wie ik hier eigenlijk zit te bedanken.
Noem me maar Narciso. - Oké.
Ik heb eigenlijk maar twee vragen, Mr Gecko. - Kom maar op.
Hoe heb je in hemelsnaam, nadat je honderden politieagenten te slim af was om hier te komen,
het voor elkaar gekregen om je door die idioten op de parkeerplaats te laten omsingelen?
Nou...
Weet je, mijn Oom Eddie zei altijd...
Je hebt nooit ruzie met maar één klootzak. - Hoezo dat?
Zelfs klootzakken hebben vrienden. - Een mooie gedachte.
Op Ome Eddie. - Goeie, ouwe Ome Eddie.
En dan nu de tweede vraag en misschien wel de meest relevante...
Waarom zou een man met zulk gezond verstand akkoord gaan...
om 10 miljoen aan zo'n klootzak als Carlos te betalen?
Nee, rustig maar, Mr Gecko.
Ik maak er mijn werk van om dingen te weten. - Dan weet je dat ik met hem een deal heb.
Wat wordt jij er beter van?
Een eersteklas ticket voor mij en m'n broer...
Naar El Rey. - El...
Jezus Christus. Zit iedereen soms te geinen vanavond?
Hij gebruikt die smoes nog steeds... El Rey.
Dat is een fabeltje, vriend.
Tot zover dus je gezonde verstand...
Wou je soms zeggen dat het niet bestaat?
Ik zeg alleen maar dat het niet aan jullie besteed is.
Ik wil je horen schreeuwen.
Ik zou graag blijven om je beetje bij beetje uit elkaar gereten te zien worden,
maar ik heb al andere plannen.
Dat weet ik.
Er zijn negen huizen...
Die komen hier vanavond allemaal naar toe voor dat stomme...
slangenbeeld die je daar op dat goedkope altaar hebt staan.
Wat zei je daar?
Je bent bang voor ze allemaal...
Maar vooral voor eentje.
Hij gaat alles verkloten waar je voor gewerkt hebt.
Heeft dat klotenmes van je dat niet laten zien?
Je bent niet de enige die iets gezien heeft. - Wie is het?
Als je mij de Gecko's geeft, dan geef ik jou een naam.
Narciso.
Je hebt me verrast...
En ik hou niet van verrassingen.
Rustig maar, klojo, ik kom eraan. - De Gecko's zijn er.
Ja, Seth blijft me maar bellen als een onderdanige yank. Vertel mij wat.
Hij zit met Narciso in de VIP-ruimte te praten alsof ze oude vrienden zijn.
Neem de tijd.
Zoek uit wat hij nog meer weet. - Moeten we nog iets voor je bewaren, baas?
De tong.
Je hebt ons niet nodig. Jullie zijn hier om een stomme deal af te handelen.
Dat is Seth zijn deal. - Laat ons dan gaan.
Je hoeft alleen maar de sleutels van hem af te pakken.
Richie... - Ik wil niet dat je weg gaat.
Ik wil dat je ziet hoe het hier eigenlijk echt is en dat je voelt wat ik voel.
Je zei dat je de weg kwijt was.
Ik was ook alleen en toen ik helemaal niets meer had, heeft ze me gevonden.
Ze riep me en heeft me hier naar toe geleid.
Je zei dat je leven op z'n kop stond. Nou, misschien hoor je hier eigenlijk wel thuis.
Maar...
Hoe kan ik hier nou thuishoren?
Moet je toch eens kijken. - Je kijkt niet goed genoeg.
Onder de oppervlakte is het echt heel erg mooi.
Ik zie het niet. - Dat komt omdat je niet goed genoeg kijkt.
Hoe voelt dat eigenlijk? - Wat?
Om te weten dat je...
Om te weten dat je ergens echt bijhoort.
Het voelt als thuis.
Alsjeblieft...
Laat ons toch alsjeblieft gaan.
Laat ons gewoon gaan.
Laat me gaan.
Waarom zei je dat?
Oh, mijn God.
De priesterdochter slaat weer toe...
Kate?
Dit heb je lopen uitspoken? - Kate?
Laat mij die van jou zien dan laat ik die van mij zien?
Kate?
Richie, luister nou toch eens, verdomme! - Begin maar niet, ik ga hier niet weg.
Luister, er is vast nog wel ergens anders een striptent in dit stomme landje, oké?
Ik regel je een VIP-kaart en wat 15-jarige grietjes.
Ik ben verdomme je broer en je behandelt me als een lelijk opdondertje.
Als ik zeg dat we blijven, dan blijven we, en daarmee uit!
Laten we een wedstrijdje doen.
Wat?
We laten de messen beslissen, net zoals vroeger, oké?
Als ik win, dan gaan we en als jij wint, dan blijven we.
Het spijt me, Margaret.
Sorry, Earl.
Ik heb het echt geprobeerd, verdomme. - Kop dicht, stomme Rinche.
Soms bestaat er zelfs voor de ergste wreedheden een plek.
En waar is dat dan? - In een verlaten landschap,
vlak voordat de hel begint.
Nadat we met jou klaar zijn,
gaan we achter dat mooie, blanke vrouwtje van je aan.
En die kleine meid van je... Die gaan we aan de prairiewolven voeren.
Het werkt beter als hij nat is.
Er komt oorlog...
Alleen de sterksten zullen het overleven.
Ben jij sterk?
Wat zei je daar?
Jullie blijven met je poten van m'n familie af!
Weten jullie wie ik ben?
Ik ben de Rinche.
Kom hier!
Je hebt me erin geluisd.
Wou je het goedmaken?
Ja... Zeker, meneer. - Jij weet vast wel waar Carlos is.
In zijn bar.
GERESERVEERD VOOR CARLOS
Ik zie haar nergens.
Ze zou niet zomaar zonder ons weggaan.
Zo is het wel genoeg.
Luister, deze hele dag was een verschrikkelijke vergissing.
We zijn al gespannen sinds dat we die rotzakken tegenkwamen.
En omdat we allemaal nog rouwen om je moeder, zei ik dat dit Het Oordeel was...
Maar dat had ik mis. Het was gewoon botte pech.
Al dat gepraat over Het Oordeel... Let daar maar niet op.
Maar het klopt wel.
De grenswachter zei het al. - Waar heb je het over?
Hij wist dingen over ons... Over mij.
Pa, ik denk niet dat vandaag een vergissing was.
Ik denk dat het allemaal met een bepaalde reden gebeurt.
Ga staan.
Wat? Waarom? - Omdat ik ons hier vandaan haal.
Kan ik je helpen, vriend? - Ga je er weer vandoor?
Jazeker, meneer. Ik heb net mijn laatste drankje naar binnen gewerkt.
Dit is niet echt mijn ding. - Daar ben ik het volkomen mee eens.
Het is best eenzaam 's nachts.
Ik zag dat vuur branden. Het was net een waarschuwingssignaal.
Dus ik besloot even te stoppen om wat te rusten.
Maar het wordt maar weer eens tijd om te gaan.
Nou, meneer, mag ik u om een lift terug naar Texas vragen? Ik kan er wel voor betalen.
Luister, vriend...
Ik wil je best een lift aanbieden...
als jij bereid bent om te delen.
Hebben we een deal? - Dat is mijn zoon.
Ik heb ze ook graag jong.
Pap...
Wat gebeurt daar allemaal? - Hij is niet meer bij Narciso...
als je dat soms bedoelt.
Hij is met z'n broer messen aan het gooien. - Mooi, zo. Want we gaan zo beginnen.
Zorg dat alles en iedereen er klaar voor is...
en breng dit naar de rechtmatige eigenaar terug.
Subtiel, Richard.
Oké.
Jouw beurt, broertje. - Laten we het wat spannender maken.
Waar ben jij mee bezig?
Als Richie wint, geef jij me de sleutels en laat je ons gaan.
En als hij verliest? - Nou, dan zit ik hier vast...
Letterlijk.
Echt niet. Dat ga ik dus niet doen. - Nou, je hebt niet echt een keuze.
Het is haar oog...
Probeer dit mes maar eens.
Bedankt.
Hoe kom je daaraan? - Dat heeft hij me net gegeven.
Nee, de eerste keer. Waar heb je hem de eerste keer van gekregen?
Dat zei ik toch, gewonnen. - Van wie dan?
Daar zou ik me geen zorgen om maken, broer, wat deze ga je verliezen.
De sleutels...
Jullie moeten gaan zitten.
Nu meteen!
Richie, geef nou antwoord. Van wie heb je dat mes?
Wat maakt dat nou uit? Een of andere kerel. - Ja, maar wie dan?
Dames en heren, het is zover...
Neem plaats.
Welkom in de Titty Twister.
We hebben een speciaal optreden, want vanavond...
is een hele speciale avond.
Dat is hem.
Een warm welkom voor de Minnares van het Macabere...
Wat? - Dat is hem. Van die gast heb ik het mes.
De Koningin van de Nacht...
Santanico Pandemonium.
Ze bestaat echt...
Ze bestaat echt.